Netflix má veľmi užitočnú funkciu zobrazovania skrytých titulkov pre väčšinu médií dostupných na streamovacej platforme.

Pre mňa je však táto funkcia často veľmi otravná a v dolnej časti obrazovky mi spôsobuje nepríjemné pocity.

Namiesto toho, aby som mohol všetku svoju pozornosť venovať samotnému videu, moje oči sa neustále presúvajú na skryté titulky a snažia sa prečítať text, aj keď je zvuk úplne čitateľný.

Uzavreté titulky sú tiež veľmi nepríjemné, keď sa dialóg odohráva rýchlo a text sa mení rýchlejšie ako moja rýchlosť čítania.

Preto som sa rozhodol tieto nastavenia raz a navždy vypnúť.

Prešiel som všetky možné nastavenia dostupné v aplikácii Netflix, ale nepodarilo sa mi ich vypnúť.

Po tom, čo bola moja snaha márna, som sa vrhol na internet a hľadal som možné riešenia.

Čítal som blogy a komunikoval s ľuďmi na niektorých fórach, vďaka čomu som si uvedomil, že nielen ja, ale veľa ľudí čelí podobným problémom.

Nakoniec som narazil na niekoľko videí na YouTube, ktoré mi pomohli lepšie pochopiť nastavenia služby Netflix.

Ak chcete vypnúť skryté titulky v službe Netflix, kliknite na ikonu "Audio & amp; Subtitles" a v časti "Subtitles" kliknite na možnosť "Off".

Titulky vs. skryté titulky

Pojem "titulky" sa často zamieňa s pojmom "skryté titulky". Sám som ich viackrát použil ako zameniteľné.

Až po dôkladnom prieskume som zistil, že tieto dva pojmy sa v skutočnosti líšia!

Uzavreté titulky sa vzťahujú na textovú verziu dialógov v rovnakom jazyku ako zvuk.

Na druhej strane titulky znamenajú textovú verziu zvuku preloženú do iného alternatívneho jazyka.

Ak napríklad sledujem film s anglickými dialógmi a textová verzia týchto dialógov zobrazená v dolnej časti je tiež v angličtine, potom by sa tento text nazýval "Closed Captions".

Text v tom istom filme by sa nazýval titulky, ak by bol napríklad v arabčine, hindčine alebo v inom jazyku ako v angličtine.

Kedy chcem vypnúť skryté titulky v službe Netflix?

Dôvodov, prečo chcete mať vypnuté titulky, môže byť veľa.

Osobne považujem za veľmi nepríjemné, keď sa na obrazovke okrem hlavného videa a zvuku neustále objavuje aj text, hoci zvuk je úplne čitateľný.

Oči mi neustále ubiehajú k textu, ktorý odpútava moju pozornosť od hlavného obsahu filmu.

Obzvlášť nepríjemné je to vtedy, keď sa dialógy vo filmoch rýchlo striedajú a vy nestíhate čítať text.

Počas sledovania videa môžete chcieť vypnúť skryté titulky z týchto alebo iných dôvodov.

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix v systéme iOS

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie v zariadení so systémom iOS, postupujte podľa týchto krokov:

• Počas prehrávania videa ťuknite raz na obrazovku.
• V spodnej časti obrazovky sa zobrazí niekoľko ikon. Ťuknite na ikonu "Audio & Subtitles" (Zvuk a titulky).
• Zobrazí sa okno. V ľavej polovici okna uvidíte položku "Subtitles" (Titulky) a pod ňou položku "off" (Vypnuté).
• Ťuknite na možnosť "Vypnuté".
• Kliknutím na krížik v pravom hornom rohu obrazovky sa vrátite k sledovaniu.

Všimnite si, že titulky sú vypnuté.

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix v systéme Android

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie v zariadení so systémom Android, postupujte podľa týchto krokov:

• Počas prehrávania videa ťuknite raz na obrazovku.
• V spodnej časti obrazovky sa zobrazí niekoľko ikon. Ťuknite na ikonu "Audio & Subtitles" (Zvuk a titulky).
• Zobrazí sa okno. V ľavej polovici okna uvidíte položku "Subtitles" (Titulky) a pod ňou položku "off" (Vypnuté).
• Ťuknite na možnosť "Vypnuté".
• Kliknutím na tlačidlo "Použiť" v pravom dolnom rohu obrazovky sa vrátite k sledovaniu.

Všimnite si, že titulky sú vypnuté!

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix na Apple TV

Na vypnutie skrytých titulkov v službe Netflix na Apple TV môže byť potrebné vykonať rôzne kroky v závislosti od verzie Apple TV, ktorú máte.

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie na Apple TV, postupujte podľa týchto krokov:

• Ak vlastníte Apple TV 2 alebo Apple TV 3, podržte stredové tlačidlo na diaľkovom ovládači Apple TV.
• Ak vlastníte Apple TV4 alebo Apple TV 4K, potiahnite prstom nadol po dotykovej ploche diaľkového ovládača Apple TV.
• Potom budete musieť prejsť do časti "Titulky".
• Vyberte možnosť "Vypnuté".

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix na televízore Samsung

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie na televízore Samsung, postupujte podľa týchto krokov:

• Keď sa nachádzate na domovskej obrazovke, použite smerovú klávesnicu na diaľkovom ovládači televízora.
• Vyberte možnosť "nastavenia".
• Vyberte položku "Všeobecné" a potom vyberte položku "Prístupnosť".
• Vyberte položku "Nastavenia titulkov".
• Výberom tlačidla "Titulky" vypnete titulky. Ak chcete titulky opäť zapnúť, môžete znova stlačiť to isté tlačidlo.

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix na iných inteligentných televízoroch

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie v televízore Smart TV, postupujte podľa týchto krokov:

• Prejdite na možnosť "Nastavenie" a vyberte ju.
• V rozbaľovacej ponuke vyberte možnosť "Ease of Access" (Jednoduchý prístup).
• Vyberte možnosť "Uzavreté titulky". Výberom tohto tlačidla sa vypnú skryté titulky.
• Ak ho chcete opäť zapnúť, vyberte opäť tlačidlo "Uzavreté titulky".

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix v konzole Xbox One

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie v konzole Xbox One, postupujte podľa týchto krokov:

• Počas prehrávania videa stlačte šípku nadol na ovládači Xbox One.
• Na obrazovke sa zobrazí niekoľko možností. Vyberte ikonu "Dialóg".
• Stlačením tlačidla A na ovládači zobrazte nastavenie "Titulky".
• V časti "Titulky" vyberte možnosť "vypnuté". Tým sa vypnú skryté titulky z videa.

Ako vypnúť skryté titulky v aplikácii Netflix v systéme PS4

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix počas používania aplikácie v systéme PS4, postupujte podľa týchto krokov:

• Počas prehrávania videa stlačte tlačidlo so šípkou nadol na ovládači systému PS4.
• Tým sa zobrazí ponuka v hráčovi. Prejdite do ponuky "Dialóg" posúvaním viditeľných možností a vyberte ju.
• Na zobrazenej obrazovke vyberte tlačidlo "Vypnuté" pre titulky.
• Tým sa vypnú skryté titulky pre vaše video.

Ako vypnúť skryté titulky v službe Netflix vo webovom prehliadači

Ak chcete vypnúť funkciu skrytých titulkov v službe Netflix pri používaní aplikácie vo webovom prehliadači, postupujte podľa týchto krokov:

• Počas prehrávania videa presuňte kurzor. Zobrazí sa panel nástrojov v spodnej časti obrazovky.
• Zobrazí sa ikona, ktorá vyzerá ako pole na konverzáciu alebo obdĺžnikový rečový balón. Kliknite na túto ikonu.
• V spodnej časti obrazovky sa zobrazí malé okno. V tomto okne v stĺpci "Titulky" vyberte možnosť "vypnuté".
• Kliknutím kdekoľvek na video by sa okno stratilo a vy by ste si všimli, že sa už nezobrazujú skryté titulky.

Kontaktovať podporu

Ak sa pri pokuse o vypnutie skrytých titulkov vo videu stále stretávate s problémami, môžete navštíviť Centrum pomoci spoločnosti Netflix.

Pomoc na tejto webovej stránke môžete vyhľadať telefonicky alebo prostredníctvom chatu.

Záver

Nastavenia služby Netflix bohužiaľ nie sú jednotné pre všetky zariadenia, prostredníctvom ktorých je možné streamovať videá Netflix.

Rôzne zariadenia majú rôzne formáty aplikácií.

Po prečítaní tohto článku budete môcť vypnúť skryté titulky na všetkých svojich zariadeniach pri sledovaní videí Netflix!

Ak sú pre vás skryté titulky otravou pre oči, tak ako pre mňa, tento článok vám pomôže sledovať videá na Netflixe bez rušivých alebo nepríjemných skrytých titulkov.

Možno sa vám bude páčiť aj čítanie

• Netflix tvrdí, že moje heslo je nesprávne, ale nie je: OPRAVENÉ
• Netflix má problémy s prehrávaním titulu: Ako opraviť za niekoľko sekúnd
• Koľko údajov používa Netflix na sťahovanie?
• Ako získať Netflix na televízore, ktorý nie je inteligentný, za niekoľko sekúnd

Často kladené otázky

Kde sú nastavenia v službe Netflix?

Prístup k nastaveniam konta Netflix získate tak, že sa najprv prihlásite do svojho konta na stránke Netflix.com.

Potom vyberte šípku siete k vášmu profilu, ktorá sa zobrazí v hornej časti obrazovky.

Potom vyberte tlačidlo "účet". Zobrazia sa všetky nastavenia vášho účtu Netflix.

Môžete v službe Netflix používať skryté titulky?

Áno, v službe Netflix môžete používať skryté titulky pre väčšinu videí dostupných v aplikácii.

Prejdite na možnosť "zvuk a titulky" a kliknite na jazyk, v ktorom chcete mať skryté titulky alebo titulky (ak sú k dispozícii).

Ako môžem zmeniť nastavenia obrazovky v službe Netflix?

Ak chcete zmeniť nastavenia obrazovky v službe Netflix, môžete postupovať podľa týchto krokov:

• Prihláste sa do služby Netflix.com z webového prehliadača.
• V ľavom hornom rohu obrazovky uvidíte ikonu ponuky. Kliknite na ňu.
• Kliknite na možnosť "účet".
• Prejdite nadol na položku "Profil & Rodičovská kontrola".
• Vyberte profil, pre ktorý chcete zmeniť nastavenia obrazovky.
• Vyberte možnosť "zmeniť", ktorá sa zobrazí vedľa položky "Nastavenia prehrávania".

Ako môžem na svojom smart TV zapnúť službu Netflix na celú obrazovku?

Podľa týchto krokov spustíte službu Netflix na celú obrazovku na smart TV:

• Obnovenie informácií uložených v inteligentnom televízore.
• Odhláste sa zo služby Netflix a potom sa znova prihláste.
• Ručne nastavte veľkosť obrazovky na televízore Smart TV.
• Prepnite rozlíšenie obrazu televízora.