എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ടിവി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ളത്?: വിശദീകരിച്ചു
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
കുറേക്കാലമായി ഞാൻ എന്റെ ടിവി സ്ട്രീമിംഗിനായി പ്രത്യേകമായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു, വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാതിവഴിയിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ബെറ്റർ കോൾ സാവൂളിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ എപ്പിസോഡ് ഞാൻ കണ്ടു.
പിന്നീട് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, പക്ഷേ ടിവിയിലെ എല്ലാം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലായിരുന്നു, അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ് ഉൾപ്പെടെ.
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് കണ്ടിരുന്നത്, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
എന്റെ ടിവി ലഭിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതിനുള്ള എളുപ്പവഴികൾക്കായി ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ പോയി.
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം, ഏത് ആപ്പിലും ഭാഷ മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. സ്മാർട്ട് ടിവി.
ഇതും കാണുക: Xfinity Gateway vs സ്വന്തം മോഡം: നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാംഒടുവിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഫിഡിൽ ചെയ്തതിന് ടിവിയിലെ ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഈ ലേഖനം വായിച്ചതിന് ശേഷം, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. നിങ്ങളുടെ ടിവിയുടെ ഭാഷ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റാൻ.
ടിവിയുടെ സോഫ്റ്റ്വെയറിലെ ഒരു ബഗ് കാരണം നിങ്ങളുടെ ടിവി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലായിരിക്കാം. ടിവിയുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോയി നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരികെ നൽകാം.
നിങ്ങളുടെ ടിവിയിലെ ഭാഷയും ചില സ്ട്രീമിംഗ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകളും എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്നറിയാൻ വായന തുടരുക.
ടിവി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
ടിവിയുടെ സോഫ്റ്റ്വെയറിലോ നിങ്ങളുടെ ആപ്പുകളിലോ ഉള്ള ഒരു ബഗ് കാരണം നിങ്ങളുടെ ടിവിയുടെ ടെക്സ്റ്റോ ഓഡിയോ ഘടകങ്ങളോ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറിയിരിക്കാം.
ഇത്. നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലകൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായി കോൺഫിഗർ ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾ സ്പാനിഷിൽ ഒന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം കരുതുകയും ചെയ്താൽ സംഭവിക്കാം-ലോകത്തിലെ സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ.
ഭാഗ്യവശാൽ, സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിലും സ്ട്രീമിംഗ് സേവനങ്ങളിലെ സബ്ടൈറ്റിലുകളിലും ഭാഷയെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരികെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
ഭാഷ എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന വിഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുക, സ്പാനിഷ് മാത്രമല്ല, ഏത് ഭാഷയ്ക്കും.
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഘട്ടങ്ങൾ വീണ്ടും പിന്തുടരാം.
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ മാറ്റാം
ഏതാണ്ട് എല്ലാ ടിവികളും കേബിൾ ബോക്സുകളും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയോ ഭാഷയോ മാറ്റുന്നതിലൂടെ ഭാഷ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മിക്കവാറും എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് സ്പാനിഷ് വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ Google ലെൻസ് പോലുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക, ഞാൻ ചുവടെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ പോകുക.
മിക്ക കേബിൾ ബോക്സുകളും
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കേബിൾ ബോക്സിന്റെ ക്രമീകരണ മെനു തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്, തുടർന്ന് ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:
ഇതും കാണുക: ഏകീകൃത ആശയവിനിമയ തകരാറുകൾ: ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?- ഒരു ഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ ടൈം സോൺ ക്രമീകരണം നോക്കുക. ചിലപ്പോൾ, ഇത് ഒരു വിപുലമായ വിഭാഗത്തിലോ വീഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഓഡിയോ വിഭാഗത്തിലോ മറച്ചിരിക്കാം.
- ക്രമീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതിന് OSD ഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ IMD ഭാഷ എന്ന് പേരിടാം.
- നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സമയ മേഖല സജ്ജീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് സജ്ജമാക്കുക.
Samsung TV
2015 മുതലുള്ള മോഡലുകൾക്കുംനേരത്തെ:
- റിമോട്ടിലെ മെനു ബട്ടൺ അമർത്തുക.
- സിസ്റ്റം > മെനു ഭാഷ എന്നതിലേക്ക് പോകുക .
- ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
2016-ലെ മോഡലുകൾക്ക്
- ക്രമീകരണങ്ങൾ അമർത്തുക റിമോട്ടിലെ കീ.
- സിസ്റ്റം > വിദഗ്ധ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നതിലേക്ക് പോകുക.
- ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
2017 മുതലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ മോഡലുകൾക്ക്:
- ഹോം കീ അമർത്തുക റിമോട്ട്.
- ക്രമീകരണങ്ങൾ > General > System Manager എന്നതിലേക്ക് പോകുക.
- ഇംഗ്ലീഷ്<തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഭാഷ -ന് കീഴിൽ.
Google TV
- നിങ്ങളുടെ Google TV-യുടെ ഹോം സ്ക്രീനിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- സിസ്റ്റം > ഭാഷ എന്നതിലേക്ക് പോകുക.
- സജ്ജമാക്കുക ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് .
നിങ്ങളുടെ ടിവിയിലെ Google അസിസ്റ്റന്റ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലും ആണെങ്കിൽ;
- നിങ്ങളിൽ Google ആപ്പ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക ഫോണ്>
- Google അസിസ്റ്റന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- താഴേയ്ക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് ഭാഷയും പ്രദേശവും ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഇംഗ്ലീഷ് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)<തിരഞ്ഞെടുക്കുക ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് 3> 2>ക്രമീകരണങ്ങൾ .
- തുടർന്ന് സിസ്റ്റം > ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഇതിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകലിസ്റ്റ്.
അടിക്കുറിപ്പുകളുടെ ശൈലി മെനുവിന് കീഴിലുള്ള പാരാമീറ്ററുകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസിബിലിറ്റി എന്നതിന് കീഴിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ക്രമീകരണം മാറ്റാനും കഴിയും.
ഫയർ ടിവി
- ഫയർ ടിവിയുടെ ഹോം പേജിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ കോഗ് വീൽ ഐക്കൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- മുൻഗണനകൾ > ഭാഷ എന്നതിലേക്ക് പോകുക .
- ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷ് ആയി സജ്ജീകരിക്കുക.
മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളോ സേവനങ്ങളോ
മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്കോ സേവനങ്ങൾക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായി ഭാഷ മാറ്റാവുന്നതാണ്. ഉപകരണത്തിന്റെയോ സേവനത്തിന്റെയോ ക്രമീകരണ പേജിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാ ക്രമീകരണം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
സബ്ടൈറ്റിൽ ഭാഷ എങ്ങനെ മാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ ആപ്പുകളിലെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മാത്രം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലാണെങ്കിൽ, അവ മാറ്റുന്നത് ഒരു കേക്ക് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ താഴെ ചർച്ച ചെയ്ത ഓരോ സേവനങ്ങൾക്കുമുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
Netflix
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലോ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ ഭാഷ മാറ്റാം, മാറ്റം നിങ്ങളുടെ ടിവിയിൽ പ്രതിഫലിക്കും.
ഫോണുകൾക്കോ ടാബ്ലെറ്റുകൾക്കോ:
- ആപ്പിന്റെ ഹോം സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് , നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- പ്രൊഫൈലുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- <2 തിരഞ്ഞെടുക്കുക>പ്രദർശന ഭാഷ .
- പ്രദർശന ഭാഷയായി ഇംഗ്ലീഷ് സജ്ജമാക്കുക.
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ലാപ്ടോപ്പുകളും:
- സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക netflix.com.
- അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ .
- കാണുന്ന മെനുവിൽ നിന്ന് ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയായി ഇംഗ്ലീഷ് സജ്ജമാക്കി സംരക്ഷിക്കുകമാറ്റങ്ങൾ അടച്ച അടിക്കുറിപ്പോ സബ്ടൈറ്റിലുകളോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ആയി സജ്ജമാക്കുക അത് ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് കീഴിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
HBO Max
- ഉള്ളടക്കം സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ, റിമോട്ടിലെ ഡൗൺ കീ അമർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ റിമോട്ടിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള കീ അമർത്തുക.
- ഹൈലൈറ്റ് ഓഡിയോയും സബ്ടൈറ്റിലുകളും .
- സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്കായി ഇംഗ്ലീഷ് എന്നതും താഴെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്നതും തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഓഡിയോ അത് മാറ്റണമെങ്കിൽ.
ഹുലു
- ടിവിയുടെ റിമോട്ടിൽ അമർത്തുക.
- തുറക്കുക ക്രമീകരണങ്ങൾ .
- സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ഭാഷകൾ എന്നതിന് കീഴിൽ ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
മുകളിൽ രണ്ടുതവണ അമർത്തുക. പഴയ ഹുലു ആപ്പിനായി നിങ്ങളുടെ റിമോട്ടിൽ കീ ചെയ്ത് അടിക്കുറിപ്പുകൾ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഭാഷ സജ്ജീകരിക്കുക.
അവസാന ചിന്തകൾ
ഭാഷയാണെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷനുകളെല്ലാം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലായിരിക്കും സിസ്റ്റം-വൈഡ് സജ്ജമാക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൽ സ്പാനിഷ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭാഷ മാറ്റുന്നത് എളുപ്പമാകും.
Google ലെൻസ് എന്നത് തത്സമയം ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ഉപകരണമാണ്, അതിനാൽ ആപ്പ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള മെനു ക്രമീകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ടിവിയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
സാധാരണയായി, സിസ്റ്റം വ്യാപകമായ മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടിവിയിലെ എല്ലാ ആപ്പുകളേയും ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ ടിവിയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് കഴിയും എല്ലാം തിരികെ നൽകുകഅപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്.
ബഗുകൾ സംഭവിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, തൽക്ഷണം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് വായനയും ആസ്വദിക്കാം
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ എക്സ്ഫിനിറ്റി ചാനലുകൾ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ളത്? അവ എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റാം?
- Hulu ഓഡിയോ സമന്വയമില്ല: മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം
- Netflix സ്മാർട്ട് ടിവിയിലെ ക്ലോസ്ഡ് അടിക്കുറിപ്പ് എങ്ങനെ ഓഫാക്കാം: ഈസി ഗൈഡ്
- HBO മാക്സ് ഓഡിയോ വിവരണം ഓഫാക്കുന്നില്ല: മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം
- HBO Max-ൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ ഓണാക്കാം: ഈസി ഗൈഡ്
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
എന്റെ റിമോട്ടിൽ SAP എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
SAP, അല്ലെങ്കിൽ സെക്കൻഡറി ഓഡിയോ പ്രോഗ്രാമിംഗ് എന്നത് നിങ്ങളെ മാറാൻ അനുവദിക്കുന്ന ചില ടിവികളിൽ കാണുന്ന ഫീച്ചറാണ് മറ്റൊരു ഓഡിയോ ട്രാക്കിലേക്ക്.
ഈ ട്രാക്ക് സ്പാനിഷ് പോലെയുള്ള മറ്റൊരു ഭാഷയിലായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ സ്രഷ്ടാവിന്റെ കമന്ററി ഉൾപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
ടിവി കണ്ട് എനിക്ക് സ്പാനിഷ് പഠിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ പരിശീലനവും ഘടനാപരമായ പഠനവുമില്ലാതെ ഒരു ഭാഷയും പ്രാവീണ്യം നേടാനാവില്ല, സ്പാനിഷ് മീഡിയ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പദസമുച്ചയങ്ങൾ എവിടെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് വിശാലമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
മികച്ച ഫലങ്ങൾക്കായി ഘടനാപരമായ പ്ലാനുള്ള ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ തുടർന്നും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. , കൂടാതെ സ്പാനിഷിലെ മീഡിയ കാണുന്നത് ഭാഷ വേഗത്തിൽ പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ടിവി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
മിക്ക ചാനലുകളും സ്ട്രീം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കവും ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാകും, കൂടുതലും ഇംഗ്ലീഷിലും സ്പാനിഷിലും .
ഏത് ഭാഷയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാംക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്നും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഏത് ഭാഷയിലായിരിക്കുമെന്നതിൽ നിന്നും കേൾക്കുക, സിസ്റ്റത്തിലെ ചില ബഗ് ഭാഷയെ സ്പാനിഷിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കാം.
എന്റെ Samsung TV സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോയി മെനു ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ Samsung TV-യിലെ ഭാഷ മാറ്റാം.